YABBA-DABBA-DOO! GNOME 2.20 100% traduzido, hora dos créditos…

Fico imensamente orgulhoso de ver o GNOME 2.20 100% traduzido e acho que esta é a hora mais oportuna para conceder os devidos créditos.

Em primeiro lugar, acredito que a equipe de tradução do Ubuntu (Andre Noel, Og Maciel, Luiz Armesto, Washington Lins e eu) foi dedicada e generosa por concentrar seus esforços diretamente no GNOME. Sem dúvida, sem a participação desses integrantes a meta não seria tão facilmente atingida, uma vez que, em breve visita à página Tradutores Trabalhando, fica evidente que os tradutores do Ubuntu foram responsáveis por boa parte das traduções.

Tivemos outras importantes participações, como foi o caso do Djavan Fagundes com o orca e um novo integrante ainda começando timidamente, mas que ajudou na documentação do epiphany, que é o Carlos Júnior, sem esquecer dos revisores que também traduziram.

Quero deixar muitos elogios ao Jonh Wendell, Raphael Higino e ao Leonardo Fontenelle pelo trabalho de revisão. Este por estar sempre à disposição no #tradutores para esclarecimentos e principalmente pela constante participação na lista de discussão. O Raphael foi muito importante em um momento decisivo e ajudou a reduzir drasticamente a fila de pacotes para revisão, além de sempre participar na lista. O Jonh Wendell também atuou em momentos estratégicos junto com o Raphael e os dois estão entre os revisores mais atuantes nesta semana (Top 10), de acordo com o Bugzilla.

Nos últimos seis meses, percebo que o Leonardo Fontenelle e Og Maciel dividiram a função de motivar o grupo, através de alertas para padronização de termos, organização das tarefas e cumprimento dos prazos, entre outras coisas. A propósito, por uma questão de mérito, várias pessoas (inclusive eu) estão na expectativa que Og Maciel tenha enfim o merecido lugar na equipe de tradutores para colaborar nas revisões. Ele estava até ontem à noite em primeiro no Top 10 dos Patchers do Bugzilla.

Por tudo isso, posso afirmar que o clima de trabalho no GNOME foi muito bom, com todos sempre muito atenciosos comigo. Esse foi o clima que também encontrei no Ubuntu e que espero que seja mantido paras as próximas traduções.

Tudo o que escrevi nada mais é que minha opinião, em grande parte fundamentada em informações transparentes e públicas, e espero respeito apesar de saber que existe na comunidade Linux uma grande fogueira de vaidades.

 OBS.: Quero lembrar que os 100% se refere a interface, ainda há um longo trabalho para traduzir a documentação. Mas, sem dúvida, até o próximo lançamento, teremos avanços na tradução da documentação.