Mandriva 2009 promete!

A versão alfa 2 da distribuição Mandriva Linux 2009 foi lançada esta semana, já com o KDE 4.1 RC1. O download do Live CD pode ser baixado aqui.

A minha impressão foi muito boa! A instalação foi rápida e fácil.

O sistema já configurou os repositórios Cooker (para versões instáveis) automaticamente. O plug-in do Flash e o codec para MP3 já estavam instalados. Enfim, foi só usar.

Os atalhos e o futuro do teclado

Embora eu ouça e leia há anos sobre o fim do teclado, seja por causa de novas tecnologias que envolvam movimento, reconhecimento de voz e até a força do pensamento (hehe), cheguei à conclusão que a produtividade depende cada vez mais das teclas de atalho (ou atalhos do teclado).

Leonardo Faoro escreveu um post que destaca as teclas de atalho como estratégia na hora de lidar com uma caixa de e-mails lotada. Eu particularmente descobri os atalhos do Gmail não tem muito tempo. E o bom que elas servem para o Google Reader e os demais da família Google.

Vou deixar o link da tabela de teclas de atalho do Gmail para quem ainda não controla o computador como um Jedi.

Ubuntu e Mandriva no Parallels

Depois de instalar o Ubuntu no PC pelo Wubi, fiz a experiência de instalar o Ubuntu 8.04 no Parallels (virtual) aqui neste Macbook. Já havia instalado o Windows XP, o que me permitiu fazer uma pequena comparação.
Não satisfeito, tentei também o Mandriva 2008.1 (KDE).

O Windows XP funcionou muito bem, mas vale destacar que instalei apenas o Office XP, o Firefox (com plug-in do Java) e o driver da minha HP LaserJet 1018. A única coisa que me frustrou foi não poder navegar usando o trackpad com dois dedos. O Parallels fez esta instalação com uma opção chamada “Windows Express”.

O Ubuntu 8.04 funcionou muito bem também, inclusive me permitiu a rolagem facilitada no trackpad. A conexão da internet, ao contrário do Windows, precisou ser ativada clicando no ícone de rede. Instalei o pacote de idioma pt-br no OpenOffice e o plug-in do Java. Importante: o teclado foi confgurado como EUA Internacional (dead keys).

O que não funcionou foram os dispositivos USB (no caso, pendrive e impressora), que provocaram alguns travamentos. Não achei nada nos fóruns que resolvesse de forma definitiva este problema.

Não conhece Linux? Vai de Wubi!

Esta semana resolvi fazer a instalação do Ubuntu em um dos meus PCs que rodava Windows. Neste PC existem duas partições, uma com o sistema Windows e outra com os dados. Achei que a maneira mais simples seria jogar as pastas para a partição do sistema e instalar o Ubuntu na outra partição.

Porém, percebi que esta seria uma boa hora para testar o Wubi. Instalei o Ubuntu na outra partição, mas pelo Wubi. E foi surpreendentemente simples!

Alguém me explica…

Alguém me explica, por favor:

Li uma matéria da Ars Technica e depois me perguntei: “Será que caso não existissem os piratas trocando mp3 pelo compartilhamento P2P, o mundo da música estaria se livrando tão rapidamente do domínio das gravadoras?”

Comprei um MacBook e fiquei pensando: “Será que o Steve Jobs não perdeu uma fortuna ao vincular seus sistemas operacionais (proprietários) a um hardware também proprietário? Será que ele não poderia ter feito mais fortuna que o Bill Gates com um sistema instalável em um PC?”

E hoje vejo os blogueiros ganhando com anúncios e o Google onde está: “Será que a repercussão do uso de um produto ou serviço não é potencialmente mais lucrativa do que o dinheiro que se ganha com a venda direta deste mesmo produto ou serviço?” Talvez, por isso, algumas empresas até mesmo quando pensam em vendas, pensam mais em como fazer opinião do que diretamente no consumidor. Sobre isso, recomendo o podcast nº 9 do Blogbits.

Essa história da Microsoft pagar ao internauta pela pesquisa na internet e cobrar tão caro pelo sistema operacional é realmente irônica, ou há coerência nisso?. Ao mesmo tempo, não entendo que fenômeno foi esse do crescimento da Novell após o acordo com a Microsoft.

Se alguém tiver uma boa tese sobre tudo isso, prometo ler atentamente os comentários.

Que me desculpem as feias, mas beleza é fundamental

Que me desculpem as interfaces feias, mas beleza é fundamental.

Tenho observado no mundo linux cada vez mais posts no sentido de embelezar a interface, seja ela qual for. E se alguém se aventurar a visitar os sites kde-gnome-etc-look.org, vai perceber que os temas estilo Mac OS X estão em alta. Ou seja, geek não gosta só de funcionalidade e estabilidade, também é chegado em transparências e animações.

Quanto a isso, percebo que existe uma evolução muito grande com o KDE4, apesar das críticas de copiar isto ou aquilo de outro sistema operacional. Na minha opinião, se for para melhorar, a cópia é bem-vinda. Além disso, percebo que o GNOME também está interessado numa reforma visual, sobretudo o pessoal do Ubuntu, que fala do novo tema há muito e muito tempo. O grande impasse ainda é: como ficar mais bonito sem peso? Segundo certas avaliações, o pessoal do KDE descobriu essa equação. Já alguns outros ambientes, como o Enlightenment, são conhecidos pela sofisticação gráfica, mas não conseguiram conquistar um número significativo de usuários.

É verdade que desde o surgimento do Compiz, o Linux ganhou muitos efeitos. Mas acredito que falte um determinado estilo que conquiste o grande público. Já que a questão de uso do terminal foi drasticamente reduzida, vejo que o Linux possa agora conquistar novos usuários pelos olhos.

O Ledstyle já fez muitos elogios ao Linux acerca disso num post bem antigo, mas sei que ele também fica na expectativa de uma repaginação a cada lançamento. Enfim, o look é fundamental. Os posts de “salão de beleza” do Planeta GNU/Linux e do BR-Linux não me deixam mentir.

Interface do GNOME 2.22 completamente traduzida

Leonardo Fontenelle anunciou pela lista de discussão l10n do GNOME que a interface do GNOME 2.22, a ser lançado em 12 de março deste ano, está completamente traduzida para o português brasileiro. Possivelmente, surgirão algumas poucas mensagens novas até o lançamento, mas seja lá o que for será rapidamente traduzido.
Após a perda de Raphael Higino, a equipe precisou da ajuda de um outro committer e Jonh Wendell (pai do Vinagre) rapidamente se prontificou a também enviar as traduções.
Agora os esforços serão concentrados na tradução da documentação do GNOME.
Parabéns aos tradutores!

Mudanças na administração da tradução do Ubuntu

Depois de uma temporada com o Andre Noel na liderança da equipe de tradução do Ubuntu, aconteceram algumas substituições na administração do time:

Fábio Elvis Nogueira - Líder

Andre Gondim - Administrador

Vladimir Melo - Administrador

Og Maciel - Administrador

Parabéns à equipe de tradução do Ubuntu, que de forma consensual e solidária promoveu pela lista essas mudanças. Parabéns ao Og Maciel pela iniciativa de colocar a questão em pauta, parabéns ao Andre Noel pela liderança (e pelo Eee PC) e meus votos de boa sorte ao Fábio e a todos nós!

Em tempo: link para a notícia no blog do Gondim

Gerenciador de Janelas do XFCE no GNOME

xfwm é o gerenciador de janelas do ambiente de trabalho XFCE. Caso queira utilizá-lo no ambiente de trabalho GNOME no lugar do metacity, existe uma forma simples de fazer isso:

Primeiro instale o gerenciador xfwm.

No Ubuntu:

sudo aptitude install xfwm4 xfce4-mcs-manager

No Mandriva (como root):

urpmi xfwm4 xfce4-mcs-manager

Para definir a variável WINDOW_MANAGER como xfwm4, é possível adicionar a linha no arquivo ~/.gnomerc através do seguinte comando:

echo export WINDOW_MANAGER=/usr/bin/xfwm4 >> ~/.gnomerc

Reinicie o X (Ctrl+Alt+Backspace). Abra uma janela qualquer e já vai ver o xfwm como seu gerenciador de janelas.

Agora abra o Editor de Configurações pelo menu ou digite no terminal:

gconf-editor

Em desktop > gnome > applications > window_manager, você vai encontrar o valor /usr/bin/xfwm4 em current, definido pelo .gnomerc.

Caso queira ativar o composite (transparência, sombras e etc.) e/ou selecionar o tema da janela, digite:

xfce-setting-show

Se quiser fazer isso pelo Sistema > Preferências > Janelas, digite no terminal (como root ou com o sudo):

gedit /usr/share/gnome/wm-properties/xfwm4.desktop

No editor de texto, cole o conteúdo abaixo, salve e feche:

[Desktop Entry]

Name=Xfwm4

Exec=xfwm4
   # name we put on the WM spec check window

X-GNOME-WMName=Xfwm4
   # our config tool

ConfigExec=xfce-setting-show

Pronto! Outros detalhes no link onde encontrei o tutorial. Aqui vai uma tela de como fica:

Sobre catálogos e poEdit - parte 5

Encerrando a série sobre o poEdit, gostaria de deixar algumas dicas:

1. Um recurso interessante do poEdit é copiar a mensagem original para o campo da mensagem traduzida. Pressione Alt+C e, com isso, você não corre o risco de cometer erros ao digitar as <marcas de linguagem>;

2. Se tiver dúvida em uma mensagem e quiser marcá-la como obscura (ou fuzzy), basta clicar no ícone da nuvem. A mensagem vai ser marcada de amarelo. Clicando outra vez no ícone, a marca de mensagem obscura é retirada;

3. Observe que quando você altera uma mensagem, aparece uma estrela amarela antes dela. Caso queira revisar apenas as mensagens que alterou, basta observar essa sinalização naquelas que traduziu;

4. Use e abuse da conhecida tecla de atalho Ctrl+F para localizar algum termo. Não se esqueça que a opção “Sensível ao caixa” vai procurar o termo considerando o uso de maiúsculas e minúsculas;

5. Se tiver dúvida em relação à mensagem, navegue pelo SVN e visualize o arquivo de referência para ver se localiza algum comentário esclarecedor.

Qualquer dúvida, o canal #tradutores na rede do IRC Freenode está sempre à disposição para ajudar os tradutores iniciantes.

Caso tenha interesse em ler os outros posts sobre poEdit, clique aqui